-
1 sich wölken
мест.поэт. заволакиваться, покрываться тучами -
2 wölken
-
3 wölken
(sich) buludla örtülmək -
4 wölken
-
5 wölken sich
vr oblačiti se, naoblačiti se -
6 Wolken schieben sich vor die Sonne / den Mond.
The sun / moon becomes veiled in clouds.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wolken schieben sich vor die Sonne / den Mond.
-
7 am Horizont zeigten sich die ersten Wolken
am Horizont zeigten sich die ersten WolkenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > am Horizont zeigten sich die ersten Wolken
-
8 schwere Wolken bauten sich auf
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schwere Wolken bauten sich auf
-
9 dunkle Wolken ziehen auf
geh.(dunkle [die] Wolken ziehen (am Horizont) auf)перен. сгущаются тучи, приближается гроза"In Dahlem ziehen die angekündigten dunklen Wolken auf." So prosaisch kündigte der amtierende Präsident von Berlins größter Universität am Mittwochabend die großen Einsparungen im Universitätshaushalt an. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > dunkle Wolken ziehen auf
-
10 der Himmel überzieht sich mit Wolken
der Himmel überzieht sich mit WolkenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Himmel überzieht sich mit Wolken
-
11 die Wolken ballen sich
арт.общ. облака сгущаютсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Wolken ballen sich
-
12 die Wolken haben sich zerteilt
арт.общ. тучи рассеялисьУниверсальный немецко-русский словарь > die Wolken haben sich zerteilt
-
13 der Himmel bezieht sich mit Wölken
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Himmel bezieht sich mit Wölken
-
14 die Wölken malen sich im Wässer
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Wölken malen sich im Wässer
-
15 заволакиваться
завола́кивать, <заволо́чь> überziehen, bedecken; trüben, umfloren; pop ziehen;завола́киваться sich verdunkeln oder verdüstern* * *завола́кива| тьсярефл sich bedecken, sich überziehenне́бо заволокло́сь облака́ми der Himmel bewölkte sich* * *v2) liter. sich bewölken3) poet. sich wölken4) nav. sich beziehen (о небе) -
16 покрываться тучами
-
17 обволакиваться
-
18 naoblačiti se
sich bewö'lken, sich umwö'lken, sich trüben, sich mit Wolken umzie'hen (überzie'hen, 202) -
19 build up
sich anstauen Wut etc.: sich aufbauen Wolken, Aggressionen etc.: sich aufschaukeln Erregung etc.: -
20 клубиться
sich ballen; aufsteigen (непр.) vi (s) ( подниматься вверх)
См. также в других словарях:
Wolken [1] — Wolken (hierzu Tafel »Wolkenformen«), Anhäufungen von Wassertröpfchen oder Eisnadeln, die sich vom Nebel dadurch unterscheiden, daß sie sich in höhern Luftschichten befinden. Nebel auf Bergen erscheint von unten als Wolke. Gewöhnlich bilden sich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wolken — Bewölkung * * * wọ̈l|ken <sw. V.; hat (selten): a) Wolken bilden; in ↑ Wolken (2) herausdringen: der Dampf wölkte aus den Rohren; b) <w. + sich> sich bewölken: der Himmel wölkt sich. * * * Wolken [althochdeutsch wolka, eigentlich »die… … Universal-Lexikon
wölken — wọ̈l|ken; sich wölken … Die deutsche Rechtschreibung
Wolken [1] — Wolken, ein atmosphärischer, in der Luft schwebender, in Masse zusammengehäufter sichtbarer Niederschlag. Ein jeder Raum (gleichviel ob luftleer od. lufthaltig) kann bei einer gegebenen Temperatur nur eine ganz bestimmte Menge Wasserdampf als… … Pierer's Universal-Lexikon
Wolken — Wolken, bilden sich aus den Dünsten, welche aus Flüssen, Seen, Sümpfen, dem Meere etc. in die Höhe steigen und sobald sie in eine dünne, kalte Luftschicht gelangen, sich verdichten. Ihre Dicke ist natürlich verschieden, doch will man bemerkt… … Damen Conversations Lexikon
Wölken — Wölken, verb. regul. act. mit Wolken überziehen. Der Himmel wölket sich. Figürlich, mißvergnügt machen. Was wölket deine sonst heitre Stirn? … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wolken — (Verb.). Wenn es sich wolket, so will es regnen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wolken (bei Koblenz) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Wolken ziehen vorüber — Filmdaten Deutscher Titel Wolken ziehen vorüber Originaltitel Kauas pilvet karkaavat … Deutsch Wikipedia
Wolken — in der Luft schwebende, sichtbare Ansammlungen kondensierten Wasserdampfes, das heißt sehr kleine Wassertropfchen oder Eiskristalle oder beide gemeinsam. Die Wolkenbildung setzt eine genugend feuchte, sich unter den Taupunkt abkuhlende Luft… … Maritimes Wörterbuch
Otto Wolken — (* 24. April 1903 in Wien; † 1. Februar 1975) war ein österreichischer Sozialist und Häftlingsarzt im KZ Auschwitz Birkenau. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Nach Kriegsende 3 Literatur … Deutsch Wikipedia